1 00:00:01,800 --> 00:00:05,400 {\ an8}ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ NETFLIX 2 00:00:06,200 --> 00:00:08,360 -Δεν υπάρχει φυματίωση! -Πεθαίνει. 3 00:00:08,440 --> 00:00:12,040 Και ο μυστικός σύμβουλος Κοχ δεν είναι ούτε εδώ. Λοιπόν χαθείτε! 4 00:00:13,680 --> 00:00:16,160 Συγγνώμη, αλλά είμαι γιατρός από τη Μεγάλη Βρετανία. 5 00:00:16,240 --> 00:00:18,680 Πώς μπορώ να φτάσω στην έκθεση Tuberculin; 6 00:00:19,200 --> 00:00:23,640 Γιατρός από την Αγγλία; Ο καθένας θα μπορούσε να το πει αυτό. 7 00:00:23,720 --> 00:00:25,800 Εδώ είναι το πιστοποιητικό έγκρισης μου. 8 00:00:26,960 --> 00:00:28,720 Παρακαλώ δώστε μου το Tuberculin. 9 00:00:29,400 --> 00:00:32,320 Δεν μιλάω αγγλικά. Tischendorf! 10 00:00:32,960 --> 00:00:34,520 Θα μπορούσατε να το μεταφράσετε αυτό; 11 00:00:35,920 --> 00:00:38,080 Είναι όντως γιατρός από την Αγγλία; 12 00:00:40,160 --> 00:00:41,840 Άρθουρ Κόναν Ντόιλ; 13 00:00:41,920 --> 00:00:44,400 Έχετε σχέση με τον συγγραφέα μυστηρίου; 14 00:00:45,440 --> 00:00:48,600 Είναι ο δημιουργός αυτού του Σέρλοκ Χολμς. 15 00:00:48,680 --> 00:00:51,640 Είμαι ο συγγραφέας μυστηρίων και γιατρός. 16 00:00:53,040 --> 00:00:56,640 Όλα είναι καλά. θα σου δείξω στην έκθεση. Ακολουθήστε με. 17 00:00:59,480 --> 00:01:01,080 {\ an8}Δεν υπάρχει φυματίωση. 18 00:01:02,040 --> 00:01:03,280 {\ an8}Πόσες φορές; 19 00:01:04,160 --> 00:01:05,760 {\ an8}Λοιπόν, χαθείτε! 20 00:01:05,840 --> 00:01:08,440 {\ an8}ΜΕΡΟΣ ΠΕΜΠΤΟ ΛΥΚΟΦΩΣ ΤΩΝ ΘΕΩΝ 21 00:01:08,960 --> 00:01:11,360 Οκτώ, εννιά. 22 00:01:14,280 --> 00:01:16,760 Αυτό είναι σαν μια εθνολογική έκθεση. 23 00:01:16,840 --> 00:01:20,640 -Μόνο δέκα άνδρες επιτρέπονται. -Πότε είναι η επόμενη έκθεση; 24 00:01:20,720 --> 00:01:22,000 Ελπίζω ποτέ! 25 00:01:40,720 --> 00:01:44,240 Αγαπητοί συνάδελφοι, αυτός είναι ο πρώτος μου ασθενής με φυματίωση. 26 00:01:44,320 --> 00:01:48,440 Αυτή και τέσσερις άλλοι ασθενείς λάβετε μια αυξανόμενη δόση του φαρμάκου. 27 00:01:48,520 --> 00:01:51,480 Όλοι τους αντιδρούν με πυρετό και ρίγος. 28 00:01:51,560 --> 00:01:55,080 Αυτή η αντίδραση αποδεικνύει την αποτελεσματικότητα. 29 00:01:55,160 --> 00:01:59,600 Φον Μίνκβιτς! Γιατί αυξάνεται η δόση; 30 00:02:00,720 --> 00:02:02,120 εγω... 31 00:02:02,200 --> 00:02:04,440 Θα έλεγα ένα αραιωτικό αποτέλεσμα. 32 00:02:04,519 --> 00:02:06,200 Ανοησίες! Tischendorf; 33 00:02:07,400 --> 00:02:12,160 Κάθε ένεση οδηγεί σε αντιδραστική ιστός από το φυμάτιο εξαφανίζεται. 34 00:02:13,360 --> 00:02:18,320 Η δόση πρέπει να αυξηθεί σε επιτυγχάνουν την ίδια ποσότητα αντίδρασης. 35 00:02:18,400 --> 00:02:23,120 Μέσα σε τρεις εβδομάδες η δόση μπορεί να πενταπλασιαστεί. 36 00:02:24,120 --> 00:02:26,160 -Τέλεια είπε. -Αντρών! 37 00:02:26,240 --> 00:02:30,520 Η διαδικασία της νόσου του η ομάδα δοκιμής με έπεισε απόλυτα. 38 00:02:30,600 --> 00:02:32,920 Αυτό είναι μια παγκόσμια αίσθηση. 39 00:02:35,000 --> 00:02:36,800 Γίνε καλά σύντομα. 40 00:02:36,880 --> 00:02:41,360 Η Ματρώνα Μάρθα, ο πυρετός και ασθενής διαγράμματα των άλλων ασθενών με φυματίωση. 41 00:02:43,960 --> 00:02:45,440 Ευχαριστώ. 42 00:02:45,520 --> 00:02:47,000 Αντρών! 43 00:02:47,080 --> 00:02:48,080 Πάρε δουλειά. 44 00:02:49,880 --> 00:02:51,560 Και θα φέρεις το κρεβάτι πίσω! 45 00:02:53,280 --> 00:02:54,320 Ελα. 46 00:03:00,920 --> 00:03:03,400 Δέχτηκες τελικά την πρότασή του; 47 00:03:03,480 --> 00:03:06,240 Θέλω να του μιλήσω για τα σχέδιά μου να σπουδάσω. 48 00:03:06,320 --> 00:03:10,160 -Δηλαδή θέλεις πραγματικά να σπουδάσεις; -Κατέβα από το ψηλό σου άλογο. 49 00:03:10,240 --> 00:03:11,400 Νοσοκόμα Λένζε. 50 00:03:11,480 --> 00:03:14,520 Αν θέλετε μια αλλαγή, βρήκε ένα σωματείο φροντιστών μαζί μου. 51 00:03:14,600 --> 00:03:17,440 Αλλά θέλω να βοηθήσω τους ανθρώπους, όχι μόνο να τους νοιάζεσαι. 52 00:03:17,520 --> 00:03:18,360 Τι; 53 00:03:18,440 --> 00:03:20,840 Είμαι εδώ για χρόνια, 16 ώρες την ημέρα 54 00:03:20,920 --> 00:03:23,680 και τώρα μύξα-μύτη πες μου ότι είναι άχρηστο; 55 00:03:26,200 --> 00:03:27,440 Μην ανησυχείτε μόνοι σας. 56 00:03:32,120 --> 00:03:33,760 Πες μου για τα σχέδιά σου. 57 00:03:36,680 --> 00:03:40,280 Η προθεσμία για την εισαγωγικές εξετάσεις στη Ζυρίχη είναι αυτή την εβδομάδα 58 00:03:41,400 --> 00:03:44,840 και δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να ρωτήσω Ο Dr. Behring για μια σύσταση. 59 00:03:44,920 --> 00:03:47,960 Μη διστάσετε. Πρέπει να πάτε στη Ζυρίχη. 60 00:03:48,040 --> 00:03:49,880 Ο Τίσεντορφ θα καταλάβει. 61 00:04:06,560 --> 00:04:08,200 Αυτός ο ορός θα μας κάνει πλούσιους. 62 00:04:09,160 --> 00:04:14,400 Ο κόσμος λέει ότι προσφέρει η Hoechst Koch εκατομμύρια για το Tuberculin του. 63 00:04:14,480 --> 00:04:15,720 Σε αυτό στοχεύω. 64 00:04:15,800 --> 00:04:18,000 Μην ονειρεύεστε πολύ και μάλλον κοιμάστε. 65 00:04:19,440 --> 00:04:22,080 Δεν έφυγες από το εργαστήριο από τότε που είμαι εδώ. 66 00:04:22,160 --> 00:04:28,280 Η οικογενειακή ζωή είναι καλό φάρμακο ενάντια στην ανησυχία. 67 00:04:28,360 --> 00:04:32,800 Είσαι πολύ αξιοπρεπής συνάδελφος. Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα. 68 00:04:32,880 --> 00:04:34,520 Αλλά είχες την υπέροχη ιδέα. 69 00:04:35,720 --> 00:04:38,440 Αυτό που έχει σημασία είναι αυτό που πετυχαίνουμε μαζί. 70 00:04:38,520 --> 00:04:41,960 Αλλά ακόμα αναρωτιέμαι πώς εσύ πήρε τόσο υψηλή δόση αντιτοξίνης. 71 00:04:42,640 --> 00:04:44,200 Αυτό είναι απλό. 72 00:04:45,880 --> 00:04:48,200 Πρέπει να αγαπάς τις κατσίκες. 73 00:04:48,280 --> 00:04:49,760 Και μετά να τους το ζητήσουν. 74 00:04:54,400 --> 00:04:55,800 Δεσποινίς Λένζε! 75 00:04:55,880 --> 00:04:58,240 Υπάρχει κάτι να γιορτάσουμε. 76 00:04:58,320 --> 00:05:00,120 Τώρα έχουμε έναν σταθερό αντιορό. 77 00:05:01,920 --> 00:05:03,040 Αυτά είναι σπουδαία νέα. 78 00:05:03,120 --> 00:05:06,120 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι το πράσινο φως για τις εξετάσεις σε ασθενείς. 79 00:05:06,200 --> 00:05:07,400 Θα ρωτήσω τον καθηγητή Κοχ. 80 00:05:08,400 --> 00:05:12,920 Μάλλον δεν είχες χρόνο να το γράψεις σύσταση για τη Ζυρίχη που υποσχέθηκες. 81 00:05:14,440 --> 00:05:17,320 Είπες όχι στο να παντρευτείς αυτό το νεαρό; 82 00:05:17,400 --> 00:05:21,000 Ο Tischendorf δεν έχει πρόβλημα με μια γυναίκα που σπουδάζει. 83 00:05:21,520 --> 00:05:23,560 Και δεν σε αφορά πάντως. 84 00:05:23,640 --> 00:05:25,280 Δεν θα χαλάσω την ευτυχία σου. 85 00:05:36,000 --> 00:05:39,600 Θα λάβετε όλη τη βοήθεια που θέλετε για τις σπουδές σου από εμένα. 86 00:05:41,480 --> 00:05:42,480 Ευχαριστώ. 87 00:05:50,280 --> 00:05:51,240 Τι ήθελε; 88 00:05:51,320 --> 00:05:52,680 Να με παντρευτείς. 89 00:05:54,360 --> 00:05:55,960 Απλώς δεν ξέρει ακόμα. 90 00:05:57,760 --> 00:06:01,640 Είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι η είδηση εξαπλώθηκε σε όλο τον κόσμο τόσο γρήγορα. 91 00:06:01,720 --> 00:06:05,240 2000 ξένοι γιατροί είναι υποτίθεται ότι είναι ήδη στην πόλη. 92 00:06:05,880 --> 00:06:09,280 Μα οι φυματικοί στα ξενοδοχεία αποτελούν πρόβλημα. 93 00:06:09,360 --> 00:06:11,800 Απλώνουν τα αιματηρά τους πτύελα παντού. 94 00:06:11,880 --> 00:06:15,040 Και τους δίνουν ψεύτικο Tuberculin παντού. 95 00:06:15,560 --> 00:06:18,920 Το φάρμακο θα είναι σύντομα διαθέσιμο σε δίκαιη ποσότητα. 96 00:06:19,000 --> 00:06:20,400 -Τότε θα θεραπευτούν. 97 00:06:20,480 --> 00:06:23,720 Δεν μπορώ να καταλάβω το δικό σου εμπιστοσύνη σχετικά με το φάρμακο. 98 00:06:23,800 --> 00:06:26,520 Η σύνθεσή του κρατείται μυστική από τον Δρ Κοχ 99 00:06:26,600 --> 00:06:32,040 και μόνο δοκιμασμένο σε 13 ασθενείς με αμφίβολη επιτυχία. 100 00:06:32,120 --> 00:06:37,000 Η αγάπη του Δρ Κοχ για την αλήθεια είναι μόνο αμφισβητείται από την αγάπη του για την ανθρωπότητα. 101 00:06:37,080 --> 00:06:40,880 Αν με αυτό εννοείς εκείνο το κορίτσι της χορωδίας της ηθοποιού, έχεις δίκιο. 102 00:06:40,960 --> 00:06:44,160 Ω, ο ορός μας είναι έτοιμος για δοκιμή σε ασθενείς. 103 00:06:44,240 --> 00:06:46,120 Σταμάτα αυτό το τζάμπο. 104 00:06:46,200 --> 00:06:49,840 Θυμάμαι την αποτυχία με τα ζωντανά κουνέλια καλά. 105 00:06:49,920 --> 00:06:54,080 Ξέρετε πώς δουλεύω επιστημονικά και μπορώ να σας πω ότι ο ορός λειτουργεί. 106 00:06:54,160 --> 00:06:56,000 Τι λέει ο επικεφαλής του ινστιτούτου; 107 00:06:56,080 --> 00:06:58,640 Δεν θα τον πείραζε περισσότερο η δόξα του ινστιτούτου. 108 00:07:15,600 --> 00:07:17,560 Κοίτα, Σμιτ. 109 00:07:17,640 --> 00:07:19,760 Έτσι μοιάζει το μέλλον. 110 00:07:25,360 --> 00:07:26,200 Ναί. 111 00:07:26,280 --> 00:07:29,000 Έχουμε συμφωνήσει το ποσό της προκαταβολής 112 00:07:29,080 --> 00:07:32,760 αλλά θέλω και να κρατήσω την προκαταβολή 113 00:07:32,840 --> 00:07:36,160 ακόμα κι αν το Tuberculin είναι δεν παράγεται ποτέ μαζικά. 114 00:07:37,040 --> 00:07:40,480 Γιατί; Αμφιβάλλετε για το αποτελεσματικότητα του φαρμάκου σας; 115 00:07:40,560 --> 00:07:45,880 Όχι, αλλά καθώς είμαι ιδιωτικά σε μια πολύ λεπτή κατάσταση, 116 00:07:45,960 --> 00:07:49,240 Πρέπει να είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το κάνω τι θέλω με τα λεφτά. 117 00:07:49,320 --> 00:07:51,560 Δεν ξέρω αν εγώ μπορεί να συμφωνήσει σε αυτό. 118 00:07:51,640 --> 00:07:55,840 Μέχρι στιγμής δεν έχεις δώσει καν μας τη φόρμουλα για το φάρμακο σας. 119 00:07:59,480 --> 00:08:05,520 Αγαπητέ Διευθυντή Laubenheimer, μπορώ να διαβεβαιώσω σας ότι το υπουργείο κάνει όπως θέλω. 120 00:08:05,600 --> 00:08:07,440 Με θέλουν εδώ στο Βερολίνο. 121 00:08:07,520 --> 00:08:10,320 Θα φτιάξω ακόμη και το δικό μου ινστιτούτο. 122 00:08:10,400 --> 00:08:13,080 Έχω προσοδοφόρες προσφορές στη Γερμανία και στο εξωτερικό. 123 00:08:13,160 --> 00:08:17,760 -Αν ο Hoechst δεν μπορεί να αποφασίσει... -Καμία προσβολή, αγαπητέ Κοχ. 124 00:08:17,840 --> 00:08:19,720 Δεν εννοούσα αυτό. 125 00:08:34,480 --> 00:08:36,520 Αλλά δεν ξέρω καν τον καθηγητή Κοχ. 126 00:08:37,240 --> 00:08:38,760 Θα μπορούσατε τουλάχιστον να προσπαθήσετε. 127 00:08:38,839 --> 00:08:40,720 Δεν μπορώ να του ζητήσω Tuberculin. 128 00:08:40,800 --> 00:08:43,480 Βλέπεις, όλοι θέλουν Tuberculin. 129 00:08:44,000 --> 00:08:45,960 Αυτοί οι πεινασμένοι δεν μπορούν να το πληρώσουν. 130 00:08:46,760 --> 00:08:50,320 Οι ασθενείς μου είναι σημαντικοί. Άνθρωποι από τη Ρωσία, την Αμερική... 131 00:08:51,520 --> 00:08:53,200 Δεν μπορώ να υποσχεθώ, αλλά θα προσπαθήσω. 132 00:08:58,280 --> 00:09:01,960 Και πότε μπορούμε να συναντηθούμε με τη δεσποινίς Λένζε; 133 00:09:02,040 --> 00:09:04,840 Σύντομα. Αυτή τη στιγμή οι ασθενείς μου με χρειάζονται περισσότερο. 134 00:09:16,600 --> 00:09:23,080 Είμαι πεπεισμένος ότι μπορώ τουλάχιστον να μειώσω στο μισό το ποσοστό θνησιμότητας 50% της διφθερίτιδας. 135 00:09:23,160 --> 00:09:27,360 Απαίτηση είναι, φυσικά, η τεράστια, βιομηχανική παραγωγή του ορού μου. 136 00:09:28,080 --> 00:09:29,920 Με κοπάδια ορού ζώων. 137 00:09:30,000 --> 00:09:35,080 Η βακτηριολογία έχει ξεκινήσει ένα νέο κεφάλαιο στην ιστορία της ιατρικής, εδώ στο Βερολίνο. 138 00:09:35,160 --> 00:09:37,920 Το ινστιτούτο μας θα είναι το πρώτο για να παραχθεί μια θεραπεία 139 00:09:38,000 --> 00:09:40,280 για τις μεγάλες πληγές της ανθρωπότητας. 140 00:09:41,520 --> 00:09:42,800 Τι επίδειξη. 141 00:09:43,560 --> 00:09:45,800 Δεν έχει δοκιμαστεί ακόμη σε ασθενείς. 142 00:09:46,800 --> 00:09:49,280 Το κάνει ο μεγάλος καλλιτέχνης μας θέλετε να προσθέσετε κάτι; 143 00:09:51,680 --> 00:09:52,600 Όχι. 144 00:09:52,680 --> 00:09:55,600 Ελπίζω να είσαι καλύτερα με τις φωτογραφίες από τη μελέτη σου. 145 00:09:55,680 --> 00:09:57,280 Αν ναι, μπορείς να πας κάπου. 146 00:09:59,160 --> 00:10:01,160 Αυτά θα είναι όλα για σήμερα. 147 00:10:16,400 --> 00:10:18,120 Γιατί τον κοροϊδεύεις; 148 00:10:19,120 --> 00:10:21,000 Απλώς θέλω να τον πειράξω λίγο. 149 00:10:21,080 --> 00:10:22,680 -Δεν σου έκανε κακό. -Έκανε. 150 00:10:23,360 --> 00:10:24,640 Τον νοιάζεσαι. 151 00:10:29,080 --> 00:10:31,560 Ευχαριστώ που με αφήνετε να συμμετέχω στις διαλέξεις σας. 152 00:10:34,640 --> 00:10:38,960 Ida, θέλω να υποστηρίξω τη μελέτη σου οικονομικά. 153 00:10:39,800 --> 00:10:42,400 Δεν ξέχασα ότι ακόμα σου χρωστάω. 154 00:10:44,440 --> 00:10:46,120 Όχι πια. 155 00:11:04,760 --> 00:11:07,280 Tischendorf, μην σπαταλάς την ενέργειά σου. 156 00:11:07,360 --> 00:11:09,320 Είναι ο άντρας εδώ, όχι ο γιατρός Μπέρινγκ. 157 00:11:10,920 --> 00:11:12,680 Κάνει ότι θέλει. 158 00:11:12,760 --> 00:11:15,480 Είσαι απλά θυμωμένος καθώς φλερτάρει τη δεσποινίδα Λένζε. 159 00:11:15,560 --> 00:11:17,360 Ίσως χρειαστεί να τον πολεμήσεις. 160 00:11:20,240 --> 00:11:22,440 Θα χανόμουν σε μια μάχη μαζί του. 161 00:11:24,360 --> 00:11:26,600 Αλλά η δεσποινίς Λένζε θα με παντρευτεί. 162 00:11:27,400 --> 00:11:29,640 Σύντομα θα τη συστήσω στον πατέρα μου. 163 00:11:29,720 --> 00:11:33,080 Πραγματικά; Και είναι καλά με ένα ποντίκι εκκλησίας; 164 00:11:34,160 --> 00:11:38,080 Είμαι σίγουρος ότι μόλις γνωρίσει την Ida, θα μας δώσει την ευλογία του. 165 00:11:38,160 --> 00:11:43,400 Λοιπόν, μπορείς να παντρευτείς κάτω από τα στάνταρ σου, αλλά ελπίζω να είναι μια καλή σύλληψη. 166 00:11:43,480 --> 00:11:46,240 Τα χρέη μου με την αδελφότητα είναι πάνω από 20 μάρκα. 167 00:11:46,320 --> 00:11:48,520 Αν δεν πληρώσω σύντομα, θα με αποκλείσουν. 168 00:11:48,600 --> 00:11:51,880 Αλλά έχεις πολλά λεφτά για τη φωτογραφία του Φράιμπεργκ. 169 00:11:51,960 --> 00:11:54,040 Και μου χρωστάς ακόμα το μερίδιό μου. 170 00:11:54,120 --> 00:11:58,040 Προς τιμήν μου, Tischendorf, θα το πάρεις πίσω. 171 00:11:59,160 --> 00:12:02,760 Ακόμα και όταν ο τύπος κάνει πολύ λάθος 172 00:12:02,840 --> 00:12:06,920 Μια πλούσια σύζυγος λύνει το πρόβλημα 173 00:12:25,760 --> 00:12:27,240 Αν υπήρχε περίπτωση... 174 00:12:27,880 --> 00:12:33,880 για να κρατήσει μυστικό αυτό το Manage � trois, έχει φύγει με αυτό το άρθρο. 175 00:12:35,320 --> 00:12:36,200 Όλοι... 176 00:12:37,880 --> 00:12:40,200 Όλοι γνωρίζουν τη σχέση σου μαζί της. 177 00:12:44,960 --> 00:12:46,080 Ίσως είναι καλύτερα. 178 00:12:49,200 --> 00:12:50,320 Αυτό είναι όλο; 179 00:12:54,120 --> 00:12:55,800 Πρέπει επιτέλους να χωρίσουμε. 180 00:12:57,200 --> 00:12:59,080 Σου λείπουν τα χρήματα για αυτό. 181 00:13:00,280 --> 00:13:03,240 Έχετε παρατήσει ακόμη και τη δουλειά σας στο πανεπιστήμιο. 182 00:13:04,520 --> 00:13:06,200 Φαίνεται ότι είσαι τρελός. 183 00:13:09,600 --> 00:13:13,000 Πόσο περίπου η μισή προκαταβολή από Hoechst σε περίπτωση διαζυγίου; 184 00:13:15,280 --> 00:13:16,440 Τα θέλω όλα. 185 00:13:17,680 --> 00:13:20,040 Μόλις το Tuberculin είναι στην παραγωγή... 186 00:13:20,960 --> 00:13:23,560 εσύ και η ερωμένη σου θα γίνει αρκετά πλούσιος. 187 00:13:33,600 --> 00:13:36,680 Στο Βερολίνο, στο Βερολίνο 188 00:13:36,760 --> 00:13:39,800 Αφήστε τους κακούς ανθρώπους να προχωρήσουν 189 00:13:39,880 --> 00:13:42,920 Στο Βερολίνο, στο Βερολίνο 190 00:13:43,000 --> 00:13:46,040 Αφήστε τους κακούς ανθρώπους να προχωρήσουν 191 00:13:53,680 --> 00:13:54,840 Δεσποινίς Φράιμπεργκ; 192 00:13:56,120 --> 00:13:57,680 Τι κάνεις εδώ; 193 00:13:57,760 --> 00:14:00,040 Το εργαστήριο του Ρόμπερτ πολιορκείται ξανά. 194 00:14:00,120 --> 00:14:02,400 Θα περιμένω τους αναφέροντες να φύγει. 195 00:14:18,080 --> 00:14:19,280 απολύθηκα. 196 00:14:20,480 --> 00:14:23,920 Το κοινό με σφύριξε κατά τη διάρκεια της παράστασης. 197 00:14:24,000 --> 00:14:26,200 Η ζωή μου υποτίθεται να είναι ανυπόφορη 198 00:14:31,560 --> 00:14:35,160 αλλά τώρα θα πρέπει να με καλέσει ο διευθυντής Κυρία Privy Σύμβουλος. 199 00:14:37,520 --> 00:14:39,280 Τότε θα έχω νέα δουλειά. 200 00:14:39,360 --> 00:14:40,640 Γυναίκα. 201 00:14:44,200 --> 00:14:45,760 Μπορεί να έχω το ίδιο σύντομα. 202 00:14:47,000 --> 00:14:49,200 Ο Georg Tischendorf θέλει να με παντρευτεί. 203 00:14:49,280 --> 00:14:51,040 Αλλά αισθάνεται λάθος. 204 00:14:52,600 --> 00:14:55,920 Θα ήμουν έκπληκτος αν δεν ήταν εξαιτίας ενός άλλου άντρα. 205 00:14:56,800 --> 00:14:58,520 Όχι. Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι αυτό; 206 00:15:02,480 --> 00:15:05,480 Υπάρχει ένας που μπερδεύει εμένα, καθώς είναι τόσο διαφορετικός. 207 00:15:07,760 --> 00:15:08,880 Με ποιον τρόπο; 208 00:15:12,720 --> 00:15:13,960 Αγριος. 209 00:15:15,760 --> 00:15:17,760 Γοητευτικό και γεμάτο ιδέες. 210 00:15:18,720 --> 00:15:20,880 Αλλά και βαθιά απελπισμένοι και ανασφαλείς. 211 00:15:20,960 --> 00:15:22,920 Μερικές φορές με τρομάζει. 212 00:15:23,640 --> 00:15:26,840 Ελπίζω να μην μιλάς για εκείνον τον μανιακό Δρ. Μπέρινγκ. 213 00:15:28,040 --> 00:15:30,680 Έχει ευαίσθητο και αγγίζοντας και τις πλευρές. 214 00:15:33,760 --> 00:15:36,440 Οι γυναίκες πάντα ερωτεύονται με τους λάθος άντρες. 215 00:15:38,360 --> 00:15:41,560 Σταμάτα, διάλεξε Tischendorf. Γίνε σύζυγος γιατρού. 216 00:15:42,680 --> 00:15:44,240 Θέλω να γίνω και γιατρός. 217 00:15:44,320 --> 00:15:46,240 Δεν υπάρχουν γυναίκες γιατροί. 218 00:15:46,320 --> 00:15:48,360 Τότε θα είμαι ο πρώτος. 219 00:15:51,400 --> 00:15:54,400 Δεν υπάρχουν εισιτήρια για το τσίρκο Tuberculin. 220 00:15:54,480 --> 00:15:56,080 Όλα εξαντλήθηκαν ξανά. 221 00:16:05,040 --> 00:16:06,800 Ρωτήστε τον Δρ Έρλιχ. 222 00:16:06,880 --> 00:16:09,440 Δουλεύει για τον Κοχ και είναι καλός τύπος. 223 00:16:09,520 --> 00:16:13,480 Πάντα του παίρνω τα πούρα του. Ίσως μπορεί να σε βοηθήσει. 224 00:16:13,560 --> 00:16:18,360 Ο Δρ Έρλιχ που χαρακτήρισε αιμοσφαίρια με τη χρωστική του; 225 00:16:18,440 --> 00:16:20,680 Αφήνει παντού βαμμένες κηλίδες. 226 00:16:21,520 --> 00:16:22,400 Σας ευχαριστώ. 227 00:16:26,240 --> 00:16:29,840 Θα ήθελα να μάθω ποιες νέες μεθόδους της βαφής ιχνών αίματος 228 00:16:29,920 --> 00:16:33,800 θα μπορούσε να βοηθήσει τον ντετέκτιβ μου Ο Σέρλοκ Χολμς για να λύσει μια υπόθεση. 229 00:16:33,880 --> 00:16:38,960 Μάθατε για το ιικό μου στέλεχος στην Αγγλία; 230 00:16:39,040 --> 00:16:40,600 Δεν έχει μεταφραστεί. 231 00:16:41,520 --> 00:16:43,080 Οπότε μιλάς καλά γερμανικά. 232 00:16:43,160 --> 00:16:45,320 ήμουν σε ένα οικοτροφείο στην Αυστρία. 233 00:16:46,760 --> 00:16:49,720 Καταβροχθίζω τις αστυνομικές σας ιστορίες. 234 00:16:49,800 --> 00:16:52,360 Οι περιπτώσεις του Σέρλοκ Χολμς είναι συναρπαστικές. 235 00:16:52,440 --> 00:16:58,040 Είναι αλήθεια ότι τα δακτυλικά αποτυπώματα μπορεί να είναι ταίριαξε με δράστες χωρίς αμφιβολία; 236 00:16:58,120 --> 00:17:00,720 Ένας επικεφαλής αξιωματικός στην Ινδία το ανακάλυψε. 237 00:17:00,800 --> 00:17:02,440 Αλλά από όσο ξέρω, μέχρι στιγμής 238 00:17:02,520 --> 00:17:05,960 κανένας δράστης δεν έχει πιαστεί λόγω του δακτυλικού του αποτυπώματος. 239 00:17:06,040 --> 00:17:08,399 Ο ντετέκτιβ μου είναι μπροστά από την εποχή του. 240 00:17:09,680 --> 00:17:11,720 Και τώρα ρωτάτε αν ο κύριος Χολμς 241 00:17:11,800 --> 00:17:16,440 θα μπορούσε να κάνει ένα παρόμοιο κόλπο και πιάσει κάποιον από τα ίχνη του αίματος του; 242 00:17:16,520 --> 00:17:18,639 Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. 243 00:17:18,720 --> 00:17:19,840 Ακολουθήστε με. 244 00:17:23,240 --> 00:17:24,480 Ίσως εδώ. 245 00:17:25,640 --> 00:17:28,800 Εδώ και πολύ καιρό υποθέτω οι άνθρωποι έχουν διαφορετικό αίμα 246 00:17:28,880 --> 00:17:33,880 όπως οι περιπτώσεις του αίματος οι μεταγγίσεις σπάνια είναι επιτυχείς. 247 00:17:33,960 --> 00:17:35,320 Πού θα μπορούσε να είναι; 248 00:17:39,680 --> 00:17:42,000 Είπα όχι επισκέπτες. 249 00:17:42,800 --> 00:17:44,080 Με συγχωρείτε, καθ. Κοχ. 250 00:17:44,160 --> 00:17:48,000 Είμαι ο Δρ Άρθουρ Κόναν Ντόιλ, ένας ασκούμενος από το Πόρτσμουθ. 251 00:17:48,080 --> 00:17:52,880 Σας ζητάω ευγενικά εισιτήριο στην έκθεση Tuberculin. 252 00:17:52,960 --> 00:17:55,120 Τα εισιτήρια εξαντλήθηκαν. 253 00:17:55,200 --> 00:17:56,400 Πρέπει να φύγεις. 254 00:17:56,480 --> 00:17:58,760 Δεν ήρθα από την Αγγλία 255 00:17:58,840 --> 00:18:02,320 μόνο από επιστημονικό ενδιαφέρον. 256 00:18:02,400 --> 00:18:03,600 Η γυναίκα μου είναι άρρωστη. 257 00:18:04,560 --> 00:18:06,480 Το Tuberculin είναι η τελευταία της ευκαιρία. 258 00:18:06,560 --> 00:18:08,720 Όχι κύριε Schmidt θα σας δείξει. 259 00:18:15,640 --> 00:18:17,280 Τι έπρεπε να είναι αυτό; 260 00:18:17,960 --> 00:18:21,080 Είπε ότι επρόκειτο για νέο Η ιστορία του Σέρλοκ Χολμς. 261 00:18:21,160 --> 00:18:22,680 Μια αστυνομική ιστορία; 262 00:18:22,760 --> 00:18:25,520 Εκατοντάδες άνθρωποι περιμένουν το Tuberculin. 263 00:18:25,600 --> 00:18:28,040 Αν δεν ήταν αυτοί, θα είχα μιλήσει. 264 00:18:28,840 --> 00:18:32,360 Ο Behring και εγώ επιτέλους έχουμε ένα αντιτοξίνη κατά της διφθερίτιδας. 265 00:18:32,440 --> 00:18:34,200 Το έχω ακούσει από τον Μπέργκμαν. 266 00:18:34,280 --> 00:18:35,920 Δοκιμές χωρίς να το ξέρω; 267 00:18:36,000 --> 00:18:38,440 Όχι. Αλλά ξέρεις πώς Ο Μπέρινγκ είναι ανυπόμονος. 268 00:18:41,480 --> 00:18:42,800 Δεν ακούγεται καλό. 269 00:18:44,680 --> 00:18:46,960 Για να είμαι ειλικρινής, ανησυχώ λίγο. 270 00:18:54,640 --> 00:18:56,560 Αδερφή, έλα εδώ. 271 00:18:56,640 --> 00:18:57,520 Νοσοκόμα Ida! 272 00:19:00,720 --> 00:19:02,480 Μεταφέρετε το πτώμα στην παθολογία. 273 00:19:02,560 --> 00:19:04,760 Δώστε το στον καθηγητή Virchow προσωπικά 274 00:19:04,840 --> 00:19:07,760 και πες του ότι είναι υποβλήθηκε σε θεραπεία με Tuberculin. 275 00:19:07,840 --> 00:19:09,080 Αυτό είναι σημαντικό. 276 00:19:24,360 --> 00:19:28,560 Πέθανε νωρίτερα από όσο περιμέναμε με προσβολή των πνευμόνων. 277 00:19:29,400 --> 00:19:31,840 Ωστόσο, η γενική κατάστασή της ήταν καλή. 278 00:19:31,920 --> 00:19:38,360 Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο εκρηκτική αύξηση της φυματίωσης. 279 00:19:39,160 --> 00:19:41,760 Νομίζεις το Tuberculin μπορεί να το προκάλεσε; 280 00:19:44,800 --> 00:19:47,640 Φαίνεσαι να είσαι μια πολύ λαμπερή Κυρία. 281 00:19:47,720 --> 00:19:49,320 Θα πάρω τον καθηγητή Κοχ. 282 00:19:49,400 --> 00:19:51,840 Εάν το φάρμακο του δεν λειτουργεί, πρέπει να το ξέρει. 283 00:19:51,920 --> 00:19:57,800 Παιδί μου, δεν έχω άλλα στοιχεία για αυτή την υπόθεση. 284 00:19:59,080 --> 00:20:03,400 Ο κόσμος πιστεύει ότι βρήκε ο Κοχ το θαυματουργό φάρμακο κατά της φυματίωσης. 285 00:20:03,480 --> 00:20:06,840 Τι θα γίνει όταν το μάθουν όλοι ότι έκανε λάθος; 286 00:20:06,920 --> 00:20:07,800 Όχι. 287 00:20:09,040 --> 00:20:12,520 Πάρτε τις ενώσεις στο στούντιο του Tischendorf. 288 00:20:12,600 --> 00:20:15,960 Θα βγάλει φωτογραφίες για να μιλήσω μαζί μου του Συλλόγου Ιατρών. 289 00:20:38,000 --> 00:20:38,880 Ida; 290 00:20:40,360 --> 00:20:41,840 Είσαι καλά; 291 00:20:43,440 --> 00:20:45,000 Είναι λόγω της Therese. 292 00:20:46,640 --> 00:20:49,920 Δεν είναι καλή και εγώ νομίζεις ότι της έδωσα ψεύτικες ελπίδες. 293 00:20:50,000 --> 00:20:51,080 Ω, Ίντα. 294 00:20:54,080 --> 00:20:57,520 Όλα θα αλλάξουν, μόλις γνωρίσεις τον πατέρα μου. 295 00:20:57,600 --> 00:20:59,040 Και για τους δυο μας. 296 00:21:07,840 --> 00:21:09,920 Μάλλον θέλετε να δείτε την κόρη μου. 297 00:21:10,000 --> 00:21:10,840 Αλλού! 298 00:21:11,360 --> 00:21:12,320 Ματιά! 299 00:21:13,280 --> 00:21:15,520 Είναι τόσο χαριτωμένο, ένα κουνελάκι. 300 00:21:15,600 --> 00:21:16,560 Είναι για μένα; 301 00:21:16,640 --> 00:21:18,320 Για να είμαι ειλικρινής, είναι κουνέλι. 302 00:21:18,400 --> 00:21:21,720 Το όνομά του είναι Ίντα. Χρόνια πολλά κυρία. 303 00:21:23,400 --> 00:21:26,200 Κατά τα άλλα, να είσαι καλός και να λες ευχαριστώ. 304 00:21:26,280 --> 00:21:27,920 -Ευχαριστώ, γιατρέ Μπέρινγκ. 305 00:21:28,000 --> 00:21:30,520 Αμέσως χτυπάς το σημάδι, Δόκτωρ Μπέρινγκ. 306 00:21:31,000 --> 00:21:34,040 Αυτό είναι το πρώτο κουνέλι Θα μπορούσα να θεραπεύσω από τη διφθερίτιδα. 307 00:21:34,120 --> 00:21:39,400 Χαίρομαι για την αποτυχημένη παρουσίαση στο Virchow's δεν σε αποθάρρυνε. 308 00:21:39,480 --> 00:21:43,680 Είδατε τι αντίκτυπο είχε η αποτυχία είχε στον καθηγητή Von Bergmann. 309 00:21:43,760 --> 00:21:45,240 Ξεχάστε τον Μπέργκμαν. 310 00:21:45,320 --> 00:21:48,520 Δεν τον ενδιαφέρει να έχει ο ορός μου δοκιμάστηκε σε ασθενείς. 311 00:21:48,600 --> 00:21:52,800 Αλλά αυτός είναι ο νόμος για να ξεκινήσει η παραγωγή ο ορός σε μεγάλες ποσότητες. 312 00:21:52,880 --> 00:21:53,720 Ευχαριστώ. 313 00:21:53,800 --> 00:21:57,480 Όπως ακριβώς σχεδιάζει να κάνει ο Hoechst με το Koch's Tuberculin. 314 00:21:57,560 --> 00:21:59,160 -Κάντε θέση. -Ευχαριστώ. 315 00:22:00,800 --> 00:22:04,160 Φαίνεται να είναι μια πολύ προσοδοφόρα επιχείρηση. 316 00:22:04,240 --> 00:22:06,760 Ελπίζω να πάρω τέτοια ένα συμβόλαιο επίσης. 317 00:22:09,320 --> 00:22:12,080 Φτάνω σε μια ηλικία που κάποιος θέλει μια εύκολη ζωή. 318 00:22:13,360 --> 00:22:16,120 Θα δω τι μπορώ να κάνω Φον Μπέργκμαν για σένα. 319 00:22:16,200 --> 00:22:17,760 Είναι για τη φιλανθρωπία. 320 00:22:19,240 --> 00:22:22,280 Θα ήθελα να δω τη δουλειά σου με τα ίδια μου τα μάτια. 321 00:22:22,360 --> 00:22:24,160 Αν μου επιτρέπεται. 322 00:22:24,240 --> 00:22:25,880 Αισθάνομαι τιμή, Εξοχότατε. 323 00:22:27,840 --> 00:22:30,000 Δεν υπάρχει πρόβλημα αν έρθει και το Else; 324 00:22:30,520 --> 00:22:33,280 Ενδιαφέρεται πολύ για την έρευνά σας. 325 00:22:33,360 --> 00:22:34,240 Φυσικά. 326 00:22:51,360 --> 00:22:53,360 Αυτό θα είναι το σαλόνι. 327 00:22:53,440 --> 00:22:56,880 Και αυτό θα είναι το σαλόνι. 328 00:22:56,960 --> 00:22:58,360 Έλα μέσα. 329 00:23:00,920 --> 00:23:01,920 Ευχαριστώ. 330 00:23:02,560 --> 00:23:03,800 Τι είναι αυτό; 331 00:23:03,880 --> 00:23:08,200 Αυτά είναι chinoiseries. Κινεζική τοιχογραφία. 332 00:23:11,240 --> 00:23:12,280 Είναι πανέμορφες. 333 00:23:20,120 --> 00:23:22,480 Σύντομα όλο το Βερολίνο θα σας επισκεφτεί. 334 00:23:23,040 --> 00:23:26,000 Ήδη το φοβάμαι η λεγόμενη ευγενής κοινωνία. 335 00:23:26,080 --> 00:23:28,760 Αλλά σκοπεύω να μην το κάνω ντροπιάσει τον Ρόμπερτ. 336 00:23:30,240 --> 00:23:31,440 «Ο καλός τον». 337 00:23:36,080 --> 00:23:40,320 Μια κυρία δεν πρέπει να εξετάζει έναν κύριο μέσα από τα γυαλιά της όπερας. 338 00:23:40,400 --> 00:23:45,720 Και δεν θα καταλάβει πότε ένας κύριος την εξετάζει μέσα από τα γυαλιά της όπερας του. 339 00:23:47,800 --> 00:23:50,560 Ο ρόλος της κυρίας Privy Συμβούλου μπορεί να μάθει. 340 00:23:52,280 --> 00:23:53,560 Θα χωρίσει; 341 00:23:54,200 --> 00:23:56,840 Ναί. Τελικά. 342 00:23:58,320 --> 00:23:59,680 Είμαι τόσο χαρούμενος. 343 00:24:09,520 --> 00:24:10,600 Therese. 344 00:24:12,280 --> 00:24:14,160 Αν ήξερες τι είχε συμβεί. 345 00:24:15,080 --> 00:24:19,720 Ο Στάιν αποκοιμήθηκε στο τραπέζι και το κεφάλι της έπεσε στη σούπα. 346 00:24:21,080 --> 00:24:21,960 Ήταν χάος. 347 00:24:22,040 --> 00:24:25,280 Η Ματρώνα Μάρθα της έδωσε νυχτερινή φύλαξη για μια ολόκληρη εβδομάδα. 348 00:24:28,880 --> 00:24:30,800 Η Έντιθ είναι ακόμα θυμωμένη μαζί μου. 349 00:24:33,320 --> 00:24:34,760 Γιατί να με νοιάζει; 350 00:24:38,280 --> 00:24:40,120 Θα φύγω σύντομα πάντως. 351 00:24:43,080 --> 00:24:45,080 Και αν ο Γκέοργκ με παντρευτεί πραγματικά... 352 00:24:52,520 --> 00:24:54,480 Ο πατέρας του πρέπει να με συμπαθήσει πρώτα. 353 00:24:55,760 --> 00:24:57,960 Φοβάμαι πολύ να τον γνωρίσω. 354 00:25:00,760 --> 00:25:02,760 Θα πάνε όλα καλά, Τερέζ; 355 00:25:05,840 --> 00:25:07,680 Πρέπει να γίνεις πάλι καλά. 356 00:25:11,920 --> 00:25:12,920 Τερέζα; 357 00:25:16,080 --> 00:25:17,600 Therese, δεν μπορείς... 358 00:25:18,800 --> 00:25:21,400 Therese, πρέπει να είσαι η κουμπάρα μου. 359 00:25:27,280 --> 00:25:28,280 Τερέζα! 360 00:26:08,280 --> 00:26:13,600 Συγγνώμη, αλλά έχετε ακόμα εισιτήριο για την έκθεση Tuberculin αριστερά; 361 00:26:13,680 --> 00:26:15,160 Θα πληρώσω το διπλάσιο ποσό. 362 00:26:15,240 --> 00:26:18,000 -Όχι, ούτε εμείς πήραμε. -Σας ευχαριστώ. 363 00:26:19,960 --> 00:26:20,840 Συγνώμη. 364 00:26:22,360 --> 00:26:24,040 Θα σας δείξω για μερικά σημάδια. 365 00:26:36,440 --> 00:26:42,600 Και ήρθες από την Αγγλία να δεις Ο Κοχ κάνει ένεση σε ασθενή με φυματίωση; 366 00:26:42,680 --> 00:26:44,840 Ελπίζω ότι δεν θα είναι το παν. 367 00:26:47,840 --> 00:26:51,440 12 Marks και θα σου πάρω αληθινό Tuberculin. 368 00:26:51,520 --> 00:26:53,160 Πραγματικά; Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 369 00:26:56,960 --> 00:27:02,440 Κύριοι, μετά τον καθηγητή Κοχ εγχέει τη φυματίνη, 370 00:27:02,520 --> 00:27:08,200 ο ασθενής θα θεραπευτεί από φυματίωση μέσα σε λίγες μέρες. 371 00:27:08,920 --> 00:27:12,520 Ακούγεται σαν θαύμα; Είναι θαύμα! 372 00:27:20,920 --> 00:27:25,320 Περίμενα πιο επιστημονική εξήγηση. 373 00:27:27,480 --> 00:27:28,960 Μάταια περιμένεις. 374 00:27:29,040 --> 00:27:32,040 Όλος ο κόσμος τρελαίνεται λόγω παράστασης. 375 00:27:32,120 --> 00:27:35,320 Αλλά ακόμα δεν ξέρουμε πώς λειτουργεί το Tuberculin. 376 00:27:37,320 --> 00:27:39,080 Φοβάμαι, καθόλου. 377 00:27:47,400 --> 00:27:49,360 Είναι πραγματικά γεμάτο μόλυνση. 378 00:27:49,440 --> 00:27:53,840 Ναι, και είναι όλοι κοκκινισμένοι, και δεν είναι παλιοί. 379 00:27:56,400 --> 00:27:57,760 Ο πρώτος ασθενής; 380 00:27:59,600 --> 00:28:02,440 Ναι και δυστυχώς όχι το τελευταίο. 381 00:28:02,520 --> 00:28:06,120 Φαίνεται ότι κάποιος πρέπει έρχονται από την Αγγλία για να το πιστέψουν. 382 00:28:58,680 --> 00:29:01,320 Νομίζεις ότι η αδελφή Τερέζ πέθανε από φυματίωση; 383 00:29:02,600 --> 00:29:04,520 Θα σου πω γιατί είναι νεκρή. 384 00:29:04,600 --> 00:29:07,320 Λόγω των κακών συνθηκών στο Charit�. 385 00:29:07,400 --> 00:29:09,880 Εάν εργάζεστε για 16 ώρες την ημέρα, 386 00:29:09,960 --> 00:29:13,400 το σώμα σου είναι εξασθενημένο ενάντια στις ασθένειες των ασθενών. 387 00:29:13,480 --> 00:29:17,040 Πρέπει να αγωνιστούμε για τα δικαιώματά μας. Πρέπει να οργανωθούμε. 388 00:29:17,120 --> 00:29:19,400 Οι διακόνισσες πρέπει να σταματήσουν. 389 00:29:21,120 --> 00:29:25,000 Αντί να προσεύχεσαι μόνιμα, χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο για ξεκούραση. 390 00:29:26,280 --> 00:29:28,240 Ποιος θέλει να γίνει μέλος ενός σωματείου φροντιστών; 391 00:29:31,000 --> 00:29:31,880 Ida; 392 00:29:35,320 --> 00:29:36,280 Stine; 393 00:29:37,280 --> 00:29:41,000 Θέλω, αλλά φοβάμαι πάρα πολύ. 394 00:29:41,960 --> 00:29:45,800 Δεν έχει σημασία ποιας νοσοκόμας, είμαστε η υπηρέτρια των γιατρών. 395 00:29:45,880 --> 00:29:48,560 Οι γυναίκες πρέπει να έχουν το δικαίωμα να σπουδάσει ιατρική. 396 00:29:48,640 --> 00:29:50,320 Κανείς δεν νοιάζεται για ένα σωματείο. 397 00:29:50,400 --> 00:29:51,960 Οι αρχές κάνουν. 398 00:29:52,040 --> 00:29:54,120 Μπορεί να πάω στο εξωτερικό χωρίς μήνυση. 399 00:29:54,720 --> 00:29:58,480 Αν δεν το είχες προσέξει, του Μπίσμαρκ κήρυξε την πολιορκία του Βερολίνου. 400 00:29:58,560 --> 00:30:02,080 Αλλά η δεσποινίς Λένζε δεν νοιάζεται για τέτοια πράγματα. 401 00:30:02,160 --> 00:30:03,240 εγω... 402 00:30:04,520 --> 00:30:06,280 Δεν μπορώ πια να αναπνεύσω. 403 00:30:08,160 --> 00:30:09,560 Άνοιξε το στόμα σου! 404 00:30:10,760 --> 00:30:12,360 Χρειάζεσαι το νοσοκομείο. 405 00:30:12,440 --> 00:30:13,280 Διφθερίτιδα; 406 00:30:15,040 --> 00:30:15,920 Ελα μαζί μου. 407 00:30:26,080 --> 00:30:27,840 Να το ασβεστόνερο για γαργάρες. 408 00:30:29,160 --> 00:30:32,320 Επίσης το κυανιούχο υδράργυρο, στο εσωτερικό, δύο φορές την ημέρα. 409 00:30:32,400 --> 00:30:34,240 Χρειαζόμαστε τον ορό διφθερίτιδας. 410 00:30:35,120 --> 00:30:39,000 Η καημένη η αδελφή Τερέζ μόλις πέθανε και θέλετε να δοκιμάσετε το θαυματουργό φάρμακο; 411 00:30:39,080 --> 00:30:41,160 Είσαι πεισματάρης. 412 00:30:41,240 --> 00:30:44,840 Δεν θα τους αφήσω να πειραματιστούν στο νοσηλευτικό μου προσωπικό ξανά. 413 00:30:56,720 --> 00:30:58,280 Το Tuberculin δεν λειτούργησε. 414 00:30:58,360 --> 00:31:01,200 Δεν σημαίνει ότι ούτε ο ορός θα το κάνει. 415 00:31:01,280 --> 00:31:04,040 -Το είδα να λειτουργεί με τα μάτια μου. -Πραγματικά; 416 00:31:04,120 --> 00:31:07,080 Η δεσποινίς γιατρός είναι η καλύτερη γιατρός, δεν νομίζεις; 417 00:31:07,800 --> 00:31:08,640 Έχει δίκιο. 418 00:31:10,760 --> 00:31:12,720 Ο Μπέρινγκ με έπεισε επίσης. 419 00:31:13,680 --> 00:31:17,120 Ελα μαζί μου. Μπορεί να χρειαστεί να κάνετε την ένεση Stine με τον ορό. 420 00:31:17,760 --> 00:31:19,800 Κι αν μας δει κάποιος; 421 00:31:19,880 --> 00:31:21,920 Ο καθηγητής Koch βρίσκεται στο αμφιθέατρο. 422 00:31:22,000 --> 00:31:24,160 Η έκθεση θα διαρκέσει όλη την ημέρα. 423 00:31:24,240 --> 00:31:25,360 Είσαι σίγουρος; 424 00:31:27,200 --> 00:31:28,960 Αυτό μπορεί να σημαίνει πρόβλημα. 425 00:31:29,040 --> 00:31:30,840 Δεν μπορώ να αφήσω τον Stine να πεθάνει επίσης. 426 00:31:32,440 --> 00:31:34,520 Θυμάμαι πώς φαίνονται τα φιαλίδια. 427 00:31:34,600 --> 00:31:36,840 Ο Μπέρινγκ μου τα έδειξε για τα ζώα. 428 00:31:38,800 --> 00:31:39,840 Δεν είναι εδώ. 429 00:31:40,800 --> 00:31:42,840 Μπορεί να τα βρείτε στον στάβλο. 430 00:31:42,920 --> 00:31:44,360 Θα προσέχω τον Στίνα. 431 00:31:45,600 --> 00:31:46,440 Ευχαριστώ. 432 00:31:46,520 --> 00:31:48,640 ΤΟΥΜΠΕΡΚΟΥΛΙΝΗ 433 00:31:56,280 --> 00:31:59,880 Και η δουλειά με Ο Δρ Ehrlich είναι ικανοποιητικός; 434 00:32:00,960 --> 00:32:04,960 Είναι πολύ ταλαντούχος σε κάποια τεχνική πράγματα και με βοήθησε καλά. 435 00:32:06,160 --> 00:32:09,960 Τώρα έχω αυξήσει το κέρδος της αντιτοξίνης πάρα πολύ. 436 00:32:11,640 --> 00:32:15,560 Άλλο ένα κοπάδι κατσίκες στέκεται δίπλα να εμβολιαστεί. 437 00:32:17,360 --> 00:32:18,840 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 438 00:32:18,920 --> 00:32:20,920 Καημένη η Λόττε. Τι συμβαίνει με αυτήν; 439 00:32:21,840 --> 00:32:23,840 Θέλει να δώσει αίμα για θεραπεία. 440 00:32:23,920 --> 00:32:25,000 Ωχ όχι! 441 00:32:25,080 --> 00:32:27,000 Ελσίλεϊν! 442 00:32:27,080 --> 00:32:31,080 Σκεφτείτε την ξαδέρφη σας Κλάρα, η οποία παραλίγο να πεθάνει από φαρυγγική διφθερίτιδα. 443 00:32:31,160 --> 00:32:34,320 Χάρη στον Dr. Behring, ότι η ασθένεια μπορεί σύντομα να νικηθεί. 444 00:32:34,400 --> 00:32:36,880 Αλλά τέλος πάντων Λόττε, δεν πονάει; 445 00:32:38,520 --> 00:32:44,800 Πάντα λέω την αγάπη στα ζώα και τα παιδιά εξευγενίζουν τις γυναίκες. 446 00:32:44,880 --> 00:32:46,360 Απλά η γνώμη μου. 447 00:32:47,040 --> 00:32:49,400 Η νοσοκόμα Stine έχει διφθερίτιδα, Δρ. Behring. 448 00:32:49,480 --> 00:32:51,520 Είπες ότι θα είναι έτοιμο για δοκιμές. 449 00:32:51,600 --> 00:32:54,440 Οποτεδήποτε τώρα. Σεβασμιώτατε, σας προσκαλώ 450 00:32:54,520 --> 00:32:56,120 σε αποκλειστική λειτουργία; 451 00:32:56,200 --> 00:32:59,360 Θα δείτε την πρώτη θεραπεία ενός ασθενούς με τον ορό μου. 452 00:32:59,440 --> 00:33:03,280 Αν σε καταλαβαίνω καλά, δεν το έχεις δώσει ποτέ σε άνθρωπο. 453 00:33:03,360 --> 00:33:04,840 Το γνωρίζω αυτό. 454 00:33:09,920 --> 00:33:11,160 Έλσι, έλα! 455 00:33:18,600 --> 00:33:23,480 Όταν χορηγηθεί η αντιτοξίνη ενδοφλεβίως, δρα αμέσως. 456 00:33:24,000 --> 00:33:27,040 Μπορείτε να κάνετε την ένεση του ορού κατευθείαν στην κυκλοφορία του αίματος; 457 00:33:27,120 --> 00:33:28,560 Αυτό είναι σωστό. 458 00:33:28,640 --> 00:33:32,480 Δεν είναι τόσο απλό, αλλά νομίζω αυτή η μέθοδος θα κερδίσει την αποδοχή. 459 00:33:33,560 --> 00:33:35,360 Τότε τα φάρμακα δρουν πιο γρήγορα. 460 00:33:55,600 --> 00:33:56,800 Απίστευτος! 461 00:33:58,760 --> 00:33:59,960 Θαυμάσιος. 462 00:34:01,000 --> 00:34:03,880 Επικεφαλής χειρουργός, ο βαθύς μου σεβασμός! 463 00:34:13,000 --> 00:34:13,960 Τι κάνετε; 464 00:34:14,040 --> 00:34:16,800 Ο βήχας μου δεν σταματάει, αλλά τα πτύελα δεν είναι αιματηρά. 465 00:34:16,880 --> 00:34:19,040 Είναι συνεχώς στους 38 βαθμούς. 466 00:34:19,120 --> 00:34:20,560 Ακόμη; 467 00:34:20,640 --> 00:34:22,480 Αυτό είναι πολύ ασυνήθιστο. 468 00:34:24,719 --> 00:34:27,080 -Καθηγητής Κοχ; -Ναί; 469 00:34:30,800 --> 00:34:33,000 ΤΟΥΜΠΕΡΚΟΥΛΙΝΗ 470 00:34:34,960 --> 00:34:39,160 Η γερμανική έρευνα θριαμβεύει κατά αντίπαλη Γαλλία και εκείνον τον χημικό Παστέρ. 471 00:34:39,239 --> 00:34:43,320 Και ο Virchow κάνει κάποια σκοτεινά Άγγλος αμφιβάλλει για το Tuberculin! 472 00:34:44,279 --> 00:34:45,759 Αυτό είναι προδοσία! 473 00:34:45,840 --> 00:34:47,279 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 474 00:34:47,360 --> 00:34:50,719 Πήρα Tuberculin για τον Ντόιλ, αλλά ο Βίρχοου του μίλησε. 475 00:34:50,800 --> 00:34:54,320 Περίμενα ότι από α εθνικός προδότης και φίλος των Εβραίων. 476 00:34:54,400 --> 00:34:55,680 Έχεις φυματίωση; 477 00:34:58,640 --> 00:34:59,720 Από πού; 478 00:35:00,600 --> 00:35:03,480 Ο πατέρας μου κάνει ό,τι μπορεί για να πάρει λίγο. 479 00:35:03,560 --> 00:35:04,640 Μπορώ να τον βοηθήσω. 480 00:35:05,760 --> 00:35:08,640 Εδώ. Πρωτότυπα. 481 00:35:08,720 --> 00:35:11,360 -Πού το πήρες; -Συνδέσεις. 482 00:35:14,240 --> 00:35:17,760 Τα χρέη μου μαζί σου είναι ως εκ τούτου εγκαταστάθηκε. 483 00:35:29,600 --> 00:35:32,320 Δεσποινίς Λένζε; Μπορώ να σου μιλήσω; 484 00:35:32,400 --> 00:35:33,320 Σίγουρος. 485 00:35:40,840 --> 00:35:43,520 Έχετε το κλειδί για Το εργαστήριο του καθηγητή Κοχ; 486 00:35:43,600 --> 00:35:44,600 Ναι, το κάνω. 487 00:35:46,480 --> 00:35:48,840 Το Tuberculin εκλάπη. 488 00:35:48,920 --> 00:35:50,720 Και ο κλέφτης είχε ένα κλειδί. 489 00:35:51,960 --> 00:35:54,600 Ήμουν στο εργαστήριο, αλλά δεν έχω αγγίξει τίποτα. 490 00:35:54,680 --> 00:35:58,120 -Ο Φον Μίνκβιτς μπορεί να καταθέσει. -Ο Φον Μίνκβιτς ήταν και εκεί; 491 00:36:00,720 --> 00:36:03,160 Γιατί ήσουν εκεί στο εργαστήριο του καθηγητή Κοχ; 492 00:36:04,000 --> 00:36:06,600 Έψαχνα τον γιατρό Μπέρινγκ για τη θεραπεία του Stine. 493 00:36:07,800 --> 00:36:09,480 Έχει χρησιμοποιήσει τον ορό μας; 494 00:36:21,880 --> 00:36:23,120 Behring; 495 00:36:25,440 --> 00:36:26,560 Γιατί δεν είπες; 496 00:36:26,720 --> 00:36:29,040 Χαίρομαι που είσαι εδώ. Υπάρχουν πολλά να κάνουμε. 497 00:36:29,120 --> 00:36:32,760 Δοκίμασες τον ορό χωρίς να μου το πει. Αυτό είναι προδοσία. 498 00:36:34,160 --> 00:36:37,000 Αυτή η συναισθηματική συμπεριφορά δεν σας ταιριάζει. 499 00:36:37,080 --> 00:36:39,280 Χρησιμοποίησα τον ορό μας σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 500 00:36:39,360 --> 00:36:42,200 -Έπρεπε να ρωτήσεις. -Έχεις δίκιο σε αυτό. 501 00:36:43,560 --> 00:36:47,560 Να είσαι ευτυχισμένος. Ρισκάραμε και ανταμείφθηκαν. Αυτό είναι το μόνο που μετράει. 502 00:36:47,640 --> 00:36:50,800 Υπόσχομαι να μην κάνω τίποτα χωρίς την έγκρισή σας. 503 00:36:52,600 --> 00:36:53,600 Ετσι; 504 00:36:55,280 --> 00:36:58,440 Δούλεψε; Behring; 505 00:37:00,120 --> 00:37:01,680 Ήταν απίστευτο. 506 00:37:13,280 --> 00:37:14,160 Δεσποινίς Λένζε! 507 00:37:17,880 --> 00:37:20,480 Έλα, το τραπέζι μας είναι εκεί. 508 00:37:20,560 --> 00:37:23,680 Ο πατέρας σου είναι εδώ; Πρώτα πρέπει να είμαστε μόνοι μας. 509 00:37:23,760 --> 00:37:26,640 Είχα κάτι σημαντικό να κάνω με τον πατέρα μου. 510 00:37:26,720 --> 00:37:29,280 Ήθελα όμως να μιλήσω για μελλοντικά σχέδια. 511 00:37:29,360 --> 00:37:30,960 Μπορούμε να το κάνουμε τώρα. 512 00:37:31,040 --> 00:37:32,600 Μη φοβάσαι. Ελα. 513 00:37:36,880 --> 00:37:37,960 Μπορώ να σας παρουσιάσω... 514 00:37:38,920 --> 00:37:43,040 ο πατέρας μου, Ανώτερος Ιατρός Δρ. Siegfried Tischendorf. 515 00:37:43,120 --> 00:37:45,440 Αυτή είναι η δεσποινίς Ida Lenze. 516 00:37:46,280 --> 00:37:50,080 -Χαίρομαι που σας γνωρίζω, Δρ. Tischendorf. -Η απόλαυση είναι όλη δική μου. 517 00:37:50,160 --> 00:37:51,160 Κάτσε. 518 00:37:57,600 --> 00:37:59,360 Fassbrause για την κυρία. 519 00:38:04,120 --> 00:38:08,600 Δεν γνώρισα τον πατέρα σου προσωπικά, αλλά ήταν σεβαστός συνάδελφος. 520 00:38:08,680 --> 00:38:12,160 Ο Georg μου είπε πώς ο κηδεμόνας σου υπεξαίρεσαν την κληρονομιά σας. 521 00:38:13,160 --> 00:38:16,200 Αυτό που έχει σημασία είναι να έρθεις από καλή οικογένεια 522 00:38:16,280 --> 00:38:19,560 και να εκπληρώσει τη δουλειά της συζύγου του γιατρού. 523 00:38:20,320 --> 00:38:22,880 Ελπίζω το μέλλον μου να είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 524 00:38:24,920 --> 00:38:25,760 Ευχαριστώ. 525 00:38:28,160 --> 00:38:32,800 Θα μπορούσα να πείσω τη διοίκηση της κλινικής να μου εγκαταστήσετε ένα φωτογραφείο. 526 00:38:32,880 --> 00:38:35,360 Ξέρεις πόσο Λατρεύω τη φωτογραφία. 527 00:38:35,440 --> 00:38:38,440 Αρκεί να μην ξεχνάς η μελέτη σου πάνω στην αγάπη. 528 00:38:38,520 --> 00:38:41,920 Θα πρέπει να αναλάβεις μια πρακτική στο Kurfôrstendamm. 529 00:38:42,000 --> 00:38:44,080 Ο γιος σου είναι πολύ καλλιτεχνικός. 530 00:38:44,160 --> 00:38:46,200 Έβαλες αυτή τη μέλισσα στο καπό του; 531 00:38:47,280 --> 00:38:49,680 Τον στήριξα να ακολουθήσει τα ταλέντα του. 532 00:38:50,640 --> 00:38:52,280 Όπως ακριβώς υποστηρίζει το δικό μου. 533 00:38:53,280 --> 00:38:55,200 Ποια ταλέντα είναι αυτά, μπορώ να ρωτήσω; 534 00:38:58,840 --> 00:39:02,800 Θέλω να πάω στις εισαγωγικές εξετάσεις να σπουδάσει ιατρική στη Ζυρίχη. 535 00:39:03,920 --> 00:39:05,760 Περιμένω να το ακούσω. 536 00:39:06,280 --> 00:39:07,920 Θέλεις να κάνεις τι; 537 00:39:10,560 --> 00:39:12,400 Θα μπορούσαμε και οι δύο να κάνουμε την πρακτική. 538 00:39:14,520 --> 00:39:16,600 Όμως... 539 00:39:16,680 --> 00:39:21,080 Δεν θα ακολουθήσετε πραγματικά αυτή η φαντασίωση, θα; 540 00:39:22,240 --> 00:39:24,400 Αλλά πάντα υποστήριζες την ιδέα. 541 00:39:24,480 --> 00:39:28,280 Πάντα πίστευα ότι ήταν μια γυναικεία φαντασία. 542 00:39:29,960 --> 00:39:31,640 Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά. 543 00:39:35,520 --> 00:39:36,880 Ο πατέρας μου έχει δίκιο. 544 00:39:37,440 --> 00:39:39,120 Πρέπει να ξέρεις τη θέση σου. 545 00:39:43,560 --> 00:39:46,400 Σε αυτή την περίπτωση, η θέση μου δεν είναι δίπλα σου. 546 00:39:48,480 --> 00:39:51,320 Πρόστιμο. Θα σε παρακαλούσα να φύγεις τότε. 547 00:39:55,000 --> 00:39:55,880 Αντίο. 548 00:40:24,000 --> 00:40:26,000 Κύριε καθηγητά, με ζητήσατε. 549 00:40:26,840 --> 00:40:29,200 Το Tuberculin εκλάπη από εκείνο το ντουλάπι. 550 00:40:30,520 --> 00:40:35,480 Ο γιατρός Έρλιχ μου είπε ότι εσύ και Η δεσποινίς Λένζε ήταν στο εργαστήριό μου. 551 00:40:36,640 --> 00:40:40,120 Είμαι φοιτητής σώματος. Δεν χρειάζεται να σε αφήσω να με προσβάλεις. 552 00:40:40,200 --> 00:40:43,080 Αν κάποιος χρειάζεται κάποια επιπλέον χρήματα, είναι αυτή η νοσοκόμα. 553 00:40:43,160 --> 00:40:46,160 Φον Μίνκβιτς, ξέρουμε ότι ζεις πέρα από τις δυνατότητές σου. 554 00:40:46,240 --> 00:40:50,120 Και είπε η δεσποινίς Λένζε έφυγε πριν από σένα. 555 00:40:50,200 --> 00:40:53,640 Μάλλον εμπιστεύεσαι μια βοηθό νοσοκόμα παρά ένας Von Minckwitz; 556 00:40:53,720 --> 00:40:55,360 Δώσε μου τον αντίχειρά σου. 557 00:40:56,560 --> 00:40:57,840 Με συγχωρείτε; 558 00:40:57,920 --> 00:40:59,600 Ο αντίχειράς σου, Von Minckwitz. 559 00:41:08,760 --> 00:41:10,840 Ξέρετε τι είναι η δακτυλοσκόπηση; 560 00:41:14,720 --> 00:41:19,720 Ένας δράστης μπορεί να καταδικαστεί με το δακτυλικό του αποτύπωμα. 561 00:41:21,840 --> 00:41:24,080 Σκεφτείτε τι εσείς θέλω να πω στη συνέχεια. 562 00:41:24,160 --> 00:41:27,640 Αν ομολογήσεις, θα σε απορρίψουμε μόνο. 563 00:41:28,520 --> 00:41:31,200 Αν το αρνηθείς, θα το περάσουμε στην αστυνομία. 564 00:41:38,320 --> 00:41:40,560 Μάζεψε τα πράγματά σου, Φον Μίνκβιτς. 565 00:41:40,640 --> 00:41:42,640 Δεν είσαι πια φοιτητής εδώ. 566 00:41:57,960 --> 00:41:59,000 Ελάτε! 567 00:42:04,120 --> 00:42:05,120 Κάτσε! 568 00:42:12,440 --> 00:42:18,720 Πήγες ενάντια στις επιθυμίες μου και πήρα τον ορό του Behring για τον Stine. 569 00:42:22,800 --> 00:42:23,800 Όμως... 570 00:42:25,560 --> 00:42:28,880 Ακολούθησα απίστευτα γρήγορη ανάρρωση της νοσοκόμας. 571 00:42:30,720 --> 00:42:33,960 Νομίζω ότι είναι δυνατό ότι ο ορός βοήθησε. 572 00:42:35,280 --> 00:42:38,840 Αν και δεν έχω ιδέα πώς λειτουργεί. 573 00:42:41,520 --> 00:42:44,080 Καθώς η διφθερίτιδα είναι ασθένεια παίρνεις μόνο μια φορά, 574 00:42:44,880 --> 00:42:47,360 πρέπει να υπάρχει αντιτοξίνη που παράγεται. 575 00:42:48,320 --> 00:42:52,920 Γιατί να μην πάρουμε αυτή την αντιτοξίνη από το αίμα των ζώων 576 00:42:53,000 --> 00:42:54,520 και δώστε το σε άρρωστους. 577 00:42:56,160 --> 00:42:57,040 Είναι εύλογο. 578 00:42:57,760 --> 00:43:00,760 Έχετε καταπληκτική ιατρική εμπειρία, 579 00:43:01,920 --> 00:43:03,160 αλλά όχι καλή νοσοκόμα. 580 00:43:04,080 --> 00:43:06,680 Δεν είσαι διατεθειμένος να δεχτείς μικρότερο ρόλο. 581 00:43:06,760 --> 00:43:11,280 Σύντομα θα ξεπληρώσετε τα χρέη σας, αλλά Δεν νομίζω ότι θα θέλεις να γίνεις νοσοκόμα. 582 00:43:13,040 --> 00:43:15,160 Δεν φαίνεσαι καλά. 583 00:43:15,240 --> 00:43:16,080 Τσάι; 584 00:43:21,400 --> 00:43:24,000 Δεν μπορώ να σου προσφέρω την πολυτέλεια της ζάχαρης. 585 00:43:28,360 --> 00:43:30,200 Έχετε σχέδια για το μέλλον; 586 00:43:36,920 --> 00:43:41,120 Όταν τα κορίτσια της ηλικίας σου φαίνονται τόσο λυπημένα, είναι κυρίως λόγω των ανδρών. 587 00:43:42,880 --> 00:43:45,200 Έθεσα ψεύτικες ελπίδες σε έναν άντρα. 588 00:43:46,400 --> 00:43:49,040 Θέλεις πραγματικά να είσαι υποταγμένος σε σύζυγο; 589 00:43:49,120 --> 00:43:51,560 Η ταπεινοφροσύνη και ο σεβασμός δεν είστε εσείς. 590 00:44:01,440 --> 00:44:07,480 Όταν ήμουν νέος, το υποσχέθηκα στον εαυτό μου να μην ανεχόμαστε ποτέ τη βία ενός άντρα. 591 00:44:08,520 --> 00:44:12,440 Το ραβδί του πατέρα μου που πίνει και αυτό μου το δίδαξε η κακιά μάνας μου. 592 00:44:13,440 --> 00:44:17,000 Ένταξη στην αδελφότητα φαινόταν ο μόνος τρόπος 593 00:44:17,080 --> 00:44:19,360 να μην είναι κάτω από το χέρι ενός συζύγου. 594 00:44:19,440 --> 00:44:21,800 Θα κάνατε έναν θαρραλέο γιατρό. 595 00:44:22,560 --> 00:44:23,680 Σίγουρα όχι. 596 00:44:26,920 --> 00:44:29,520 Η αδελφή Τερέζ σε αγαπούσε πολύ 597 00:44:29,600 --> 00:44:31,920 και σου κληροδότησε τις οικονομίες της. 598 00:44:33,080 --> 00:44:37,240 Δεν είναι πολλά, αλλά μπορεί να είναι αρκετά για ένα εισιτήριο για Ζυρίχη. 599 00:44:48,640 --> 00:44:53,320 Αυτός ο Άγγλος τηλεφωνεί ο σεβαστός μας καθηγητής Koch ένας κουκλίστικος. 600 00:44:54,480 --> 00:44:55,800 Άρθουρ Κόναν Ντόιλ; 601 00:44:56,640 --> 00:44:58,200 Ο καθηγητής Κοχ είναι Τσαρλατάνος! 602 00:44:58,280 --> 00:44:59,320 Πώς τολμούσε; 603 00:45:05,560 --> 00:45:07,200 Αντρών! 604 00:45:13,160 --> 00:45:18,720 Αυτός είναι ο τελευταίος θάνατος ασθενή με τεστ φυματίωσης. 605 00:45:19,880 --> 00:45:25,080 Μετά από πολλές αυτοψίες που έχω κάνει σε πρώην ασθενείς με φυματίωση, 606 00:45:25,160 --> 00:45:29,280 Θέλω να είσαι μάρτυρας αυτού που βρήκα. 607 00:45:30,560 --> 00:45:34,360 Όπως είπε ο καθηγητής Koch, 608 00:45:34,440 --> 00:45:40,760 την ενέσιμη φυματίνη οδηγεί σε νεκρό ιστό στον πνεύμονα. 609 00:45:41,520 --> 00:45:45,360 Αλλά θέλω να κοιτάξεις στις φρέσκες βλάβες 610 00:45:45,440 --> 00:45:48,160 στην άκρη του νεκρωτικού ιστού. 611 00:45:48,240 --> 00:45:49,080 Εδώ. 612 00:45:51,080 --> 00:45:53,000 Εδώ... και εδώ. 613 00:45:54,160 --> 00:45:59,440 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι το ναρκωτικό του Κοχ ευνοεί την ταχεία εξάπλωση 614 00:45:59,520 --> 00:46:04,400 της φυματίωσης με την έννοια μιας ιδιοπαθούς φυματίωσης. 615 00:46:04,480 --> 00:46:06,400 Η φυματίνη είναι αναποτελεσματική; 616 00:46:09,160 --> 00:46:11,160 Όχι απλά αναποτελεσματικό.... 617 00:46:13,240 --> 00:46:14,760 Νομίζω ότι είναι επικίνδυνο. 618 00:46:27,960 --> 00:46:29,200 Επάνω; 619 00:46:40,200 --> 00:46:43,200 Μετάφραση υπότιτλων από τον Ben Evans 620 00:46:43,250 --> 00:46:47,800 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0